10 expressions françaises sur le thème de l'été

L'été vient de commencer en France (et dans le reste de l'hémisphère nord). C'est un moment très attendu par les Français qui ont trouvé l'hiver et le printemps très longs, froids et pluvieux. Ils sont impatients de partir en vacances, bien souvent dans une destination ensoleillée ! Alors pour parler comme un Français en vacances, je vous donne 10 expressions françaises sur le thème de l'été :

1. Se dorer la pilule

Ou plus simplement : ne rien faire !

Exemple : Au lieu de réviser pour son examen de français, Lucie se dore la pilule à la plage !

2. Attraper un coup de soleil

Si on ne fait pas attention et qu'on reste longtemps au soleil sans crème solaire, on peut attraper un coup de soleil ☀️, c'est-à-dire qu'on est brûlé par le soleil. Et ça fait mal ! Pensez à toujours vous protéger quand vous vous exposez au soleil !

Exemple : Mark s'est endormi au bord de la piscine et il a attrapé un gros coup de soleil.

3. Lézarder (familier)

Cette expression ne signifie pas que vous vous transformez en lézard 🦎 mais que vous restez sans rien faire au soleil, vous vous prélassez au soleil (comme le reptile).

Exemple : Pendant les vacances, je veux profiter du temps libre pour lire et lézarder.

4. Siroter une boisson

On peut siroter un jus de fruit, un cocktail, un verre de vin... "Siroter", c'est prendre son temps pour boire un verre (généralement une boisson froide : on ne sirote pas un thé ou un café).

Exemple : Samedi après-midi, je me suis installée au soleil pour siroter un cocktail de fruits.

5. Faire un "barbeuc"

Comprenez un barbecue ! Les Français ADORENT le barbecue. Environ 2/3 des Français en possèdent un, pour faire griller de la viande, du poisson des légumes et même du fromage, comme le camembert. 🤤 Exemple : On fait un barbeuc à la maison dimanche, tu viens ?

6. Piquer une tête

Cette expression signifie "se baigner", plonger la tête la première dans l'eau. 💦

Exemple : Il fait chaud, je vais piquer une tête.

7. Être rouge comme une écrevisse

L'écrevisse, c'est le crustacé d'eau douce qui ressemble au homard 🦞 et elle a la particularité d'être rouge.

Si vous avez passé la journée au soleil, il est possible que vous soyez devenu(e) tout(e) rouge car vous avez peut-être attrapé un coup de soleil. Dans ce cas, on peut vous comparer à une écrevisse !

Exemple : Tu es rouge comme une écrevisse, tu devrais éviter le soleil demain !

⚠️ On utilise aussi cette expression pour parler d'une personne qui rougit à cause d'une émotion (parce qu'elle est gênée, par exemple.)

8. Le soleil tape / cogne

Voici deux autres expressions françaises qui font référence à la météo. Si le soleil est très fort et vous brûle la peau, vous pouvez dire que le soleil cogne ou qu'il tape 👊🏻 ! Les deux verbes signifient la même chose.

Exemple : Le soleil tape aujourd'hui, j'irai à la piscine en fin de journée.

9. Appuyer sur le champignon

Quand on est pressé d'arriver sur le lieu de vacances, on peut avoir tendance à rouler un peu plus vite que d'habitude sur la route (ou l'autoroute). Quand on accélère, quand on appuie sur l'accélérateur, on peut dire familièrement qu'on appuie sur le champignon ! 🍄

Exemple : On est en retard, appuie sur le champignon !

10. Faire la grasse matinée

On peut aussi dire "faire la grasse mat'". Ça signifie qu'on se réveille tard, qu'on reste longtemps au lit le matin.

Exemple : En vacances, je me lève toujours tôt mais mon mari aime faire la grasse mat' !

Les Français, champions du monde des vacances ?

Les Français sont réputés pour avoir beaucoup de jours de congés payés chaque année. Mais où vont-ils en vacances ? Quelles destinations préfèrent-ils ? Où logent-ils ? Voyageons à travers la France pour répondre à ses questions !

(La transcription de cet épisode est disponible ici.)

Vous avez besoin de pratiquer le français ?

Vous voulez apprendre du vocabulaire et améliorer votre prononciation ?

Rejoignez nos cours de français en ligne !