.png)
En français, il existe trois registres de langue, également appelés "niveaux" de langue : standard, informel et formel. Il est important de savoir les différencier pour parler le bon français dans le bon contexte et éviter les situations embarrassantes !
Par exemple, si vous utilisez des expressions familières avec vos amis (contexte informel), votre français semblera plus "naturel" car c'est ainsi que les locuteurs natifs l'utilisent. Mais si vous utilisez ces mêmes expressions familières lors d'un entretien d'embauche ou d'une réunion de travail (contexte formel), cela devient un problème ! Il faut donc adapter son niveau de langue à chaque situation. Découvrez les 3 registres de langues et leurs différences !
Le français standard
Il peut être utilisé avec tout le monde, dans un contexte formel ou informel, sans problème ni malentendu.
Exemple : Il vit dans une belle maison.
Le français familier (conversation informelle)
Il est utilisé dans un contexte informel, avec vos amis, ou peut-être votre famille (cela dépend des familles, il n'est pas accepté par tout le monde).
Il est principalement utilisé à l'oral, c'est pourquoi vous entendez souvent ce registre dans les films ou les séries télévisées.
Exemple : Il vit dans une baraque canon.
- Ici, "une baraque" signifie "une maison" de manière informelle.
- L'adjectif "canon" signifie "beau" ou "belle" ou "incroyable". Il peut être utilisé pour parler de quelqu'un ("Cette femme est canon"), de quelque chose ("Ta voiture est canon") ou même d'un moment, d'un événement ("Mes vacances en Italie étaient canons !" : Mes vacances en Italie étaient canons !)
Le français formel
Il est surtout utilisé sous forme écrite (par courriel ou courrier) et dans un contexte formel.
Exemple : Il réside dans une demeure cossue.
- Une "demeure" signifie "une maison".
- "Cossue" signifie "qui montre l'aisance, la richesse".
Il existe de nombreuses expressions et formules formelles qu'il est bon de connaître si vous devez écrire en français, en particulier dans un contexte professionnel.
Lisez notre article sur la lettre formelle pour améliorer votre français formel ! >>> Écrire une lettre formelle en français
Quelles sont les différences entre les 3 registres de langue ?
1. La syntaxe
La syntaxe (la structure de la phrase) est différente selon le registre employé.
Par exemple, vous avez probablement appris que pour faire une négation, il faut placer "ne" et "pas" de part et d'autre du verbe ("Je ne sais pas").
Dans le registre courant, on ne prononce pas le "ne" de la négation ("Je sais pas"). Si vous voulez parler comme un natif, vous pouvez "oublier" ce "ne" et votre français sonnera plus naturel !
Exemples : Je pense pas. Je suis pas d'accord. Je suis pas français...
2. La prononciation
Dans le registre familier, le pronom personnel "tu" ne se prononce pas intégralement lorsqu'il est suivi d'une voyelle.
Au lieu de dire "tu as fait quoi hier soir ?", dites : "T'as fait quoi hier soir ?".
Même processus avec "je" : "j'fais du sport tous les jours", "j't'appelle ce soir", "j'sais pas". (Je fais du sport tous les jours, je t'appelle ce soir, je ne sais pas)
3. Certains mots sont coupés ! (français courant)
Pour parler plus vite, on coupe certains mots et la dernière syllabe disparaît.
Exemples :
Un restaurant ➡️ un resto
Un examen ➡️ un exam
Un ordinateur ➡️ un ordi
Un appartement ➡️ un appart
La faculté ➡️ la fac
4. Vous n'utiliserez pas non plus le même vocabulaire selon le registre que vous devrez utiliser.
Les livres de français utilisés dans les cours de français n'enseignent pas les différents registres de langue mais principalement le français standard, parfois le français formel. Cela peut être un problème pour les étudiants qui ne comprennent rien lorsqu'ils écoutent des locuteurs natifs parler !
Le français informel (argot) contient de nombreuses expressions variées et très populaires qu'il convient de connaître pour mieux comprendre les locuteurs natifs.
Voici quelques exemples des expressions les plus fréquentes :
Français standard | Argot | Français formel | Traduction 🇺🇸 |
Une voiture | Une caisse / une bagnole | Une automobile | A car |
La nourriture, un plat | La bouffe | Un mets | Food |
J'ai faim. | J'ai la dalle. | Mon estomac crie famine. | I'm hungry. |
Un livre | Un bouquin | Un ouvrage | A book |
Une maison | Une baraque / une case | Une demeure | A house |
Aimer J'ai beaucoup aimé le restaurant. | Kiffer J'ai trop kiffé le resto. | Apprécier J'ai beaucoup apprécié les mets servis au restaurant. | To like |
Un homme | Un mec / un type / un gars | Un individu de sexe masculin | A man |
Une femme | Une meuf / une nana / une gonzesse | Un individu de sexe féminin | A woman |
Un enfant | Un gosse / un môme / un gamin / un mioche | - | A child |
Voler Il s'est fait voler sa voiture. | Chourer / chouraver Il s'est fait chourer sa caisse | Dérober Un individu lui a dérobé son véhicule. | To steal |
Perdre | Paumer | Égarer | To lose |
De l'argent | De la thune / du pognon / du fric | - | Money |
Beaucoup Cet homme a beaucoup d'argent. | Une blinde Ce mec a une blinde de thune. | - | A lot |
La police | Les flics / les keufs / les poulets | Les forces de l'ordre | Police |
Fatigué | Crevé / mort | Las | Tired |
L'argot est très vaste. Il comprend également des "gros mots" et des insultes, très vulgaires, qu'il faut absolument éviter.
Il y a aussi le verlan : une forme d'argot qui consiste à inverser l'ordre des syllabes dans un mot... Découvrez notre article à ce sujet !
Si vous avez des doutes sur une expression et ne savez pas si vous pouvez l'utiliser et/ou dans quel contexte, vous pouvez demander à votre professeur ou consulter un dictionnaire d'argot, qui vous donnera plus de détails.
Pour aller plus loin
Vous souhaitez améliorer votre français à votre rythme ? Nos cours particuliers sont faits pour vous ! Bénéficiez d'un programme sur mesure élaboré par nos professeurs natifs pour atteindre vos objectifs au plus vite !
Vous préférez pratiquer avec d'autres personnes ? Rejoignez nos cours en groupe ! Vous choisissez votre niveau et 'inscription se fait en quelques clics :
Commentaires