Quelle est la différence entre "bon" et "bien" ?

Vous avez sûrement déjà eu des doutes au moment d'utiliser ces deux mots. Quelle est la différence entre bon et bien ? Comment savoir quand les utiliser ? Je vous explique simplement en quelques minutes !

Sommaire :

• L'adjectif "bon"

• L'adverbe "bien"

• Exception

• Des expressions avec "bon"

• Des expressions avec "bien"

• Exercice

• Corrigé

L'adjectif "bon"

"Bon" est un adjectif. Il peut être traduit par "good" en anglais.

Comme tout adjectif, il donne une information sur un nom.

Exemples : Le gâteau est bon. Il a un bon niveau de français.

"Bon" peut être accordé au féminin et/ou au pluriel :

• Féminin singulier : Bonne

Exemple : La cuisine française est bonne.

• Masculin pluriel : Bons

Exemple : Mes enfants sont bons en mathématiques.

• Féminin pluriel : Bonnes

Exemple : Je prends des bonnes résolutions le 1er janvier.

🗣️ "Bon" et "bons" se prononcent de la même manière.

"Bonne" et "bonnes" se prononcent de la même manière.

Le contraire de "bon" est : "mauvais".

Exemple : Le gâteau est mauvais. Il a un mauvais niveau de français.

L'adverbe "bien"

"Bien" est un adverbe. Il peut être traduit par "well". Il donne une information sur un verbe.

Exemples : Elle danse bien. Ils parlent bien français. Tu vas bien ?

Comme tout adverbe, "bien" est invariable. Il n'y a donc pas d'accord au féminin ou au pluriel.

On ne peut pas utiliser "bon" avec verbe.

❌ Ne dites pas : Tu parles bon.

Le contraire de "bien" est : "mal".

Exemples : Elle danse mal. Ils parlent mal français.

Exception

Avec le verbe "sentir" (to smell), on utilise "bon" (et pas "bien").

✅ On dit : Ça sent bon.

❌ On ne dit pas : Ça sent bien.

Au contraire : Ça sent mauvais.

⚠️ Avec le verbe "se sentir" (to feel), on utilise "bien".

Ex : Je me sens bien.

Des expressions avec "bon"

Bon courage. - Pour soutenir, encourager une personne.

Bonne chance. - Pour porter bonheur à quelqu'un, pour souhaiter de la chance

Bon appétit. - Pour souhaiter un bon repas à quelqu'un

Bon voyage. - Pour dire au revoir à quelqu'un qui part en voyage.

En bon état - Décrit un objet dans un bon état de conservation (Cette voiture est vieille mais elle est en bon état.)

Bon anniversaire. - Équivalent de "joyeux anniversaire"

Avoir un bon coup de fourchette. - Avoir bon appétit, manger beaucoup À la bonne franquette - Sans chichi, simplement, sans cérémonie (Un dîner à la bonne franquette)

Avoir bonne mine. - Avoir le visage bronzé, reposé, reflétant une bonne santé

Être de bonne humeur. - Être dans de bonnes dispositions, montrer de la joie de vivre

Les bonnes manières - Bonne éducation, règles de savoir-vivre

De bonne heure - Tôt (Mon fils se couche de bonne heure.)

C'est bon ! = Ça suffit !

Des expressions avec "bien"

Ça va bien.

Je vais bien.

Être bien dans sa peau. - Se sentir bien dans son corps, être à l'aise avec son apparence

J'aime bien. - J'apprécie. (J'aime bien le sport.)

On verra bien.

Bel et bien - Réellement, véritablement

Être bien vu par quelqu'un - Être favorablement considéré par quelqu'un (Elle est bien vue par le patron.)

Ça te va bien. - Se dit d'un vêtement bien qui convient à la morphologie et au style d'une personne

Différence entre bon et bien

Exercice

Compléter les phrases par "bon" (ou bons/bonne/bonnes) ou "bien".

1. Julie cuisine ___.

2. Elle fait de ___ plats pour toute sa famille.

3. Tu as eu raison d'acheter cette jupe. Elle te va ___ !

4. J'aime ___ ce film.

5. Ma collègue Sandra est toujours de ____ humeur.

6. J'aime m'allonger sur la plage avec un ___ livre.

Corrigé

1. Julie cuisine bien.

2. Elle fait de bons plats pour toute sa famille.

3. Tu as eu raison d'acheter cette jupe. Elle te va bien !

4. J'aime bien ce film.

5. Ma collègue Sandra est toujours de bonne humeur.

6. J'aime m'allonger sur la plage avec un bon livre.

---

🇫🇷 Besoin d'aide en français ?

Vous voulez apprendre du vocabulaire, améliorer votre prononciation, préparer un examen ou un voyage ?

Rejoignez nos cours de français en ligne !

+ info