.png)
Je ne compte plus le nombre de fois où on m’a posé cette question ! Je sais que beaucoup d’entre vous ont des difficultés à faire la différence entre « voir » et « regarder » et à utiliser les 2 verbes correctement.
Dans le dernier article, on parlait des erreurs fréquentes en français, et je sais que la distinction entre « voir » et « regarder » fait partie des erreurs que mes étudiants font souvent. C’est parti !
1. Voir
« Voir » est un acte involontaire, passif. Il ne demande aucun effort ou concentration, mais fait simplement appel à votre vision, votre capacité à voir quelque chose. Vous voyez quelque chose parce qu’il est devant vos yeux 👀
Exemples :
J’ai vu quelqu’un passer dans la rue.
En haut de la colline, tu peux voir la mer.
Le prof voit ses élèves grâce à la webcam.
Dans le noir, je ne vois rien. 🌙
⚠️ « voir » peut aussi être synonyme de « rendre visite ». Par exemple : Je vois ma grand-mère tous les dimanches. 👵🏻
2. Regarder
Au contraire, « regarder » est un acte volontaire, actif, qui requiert de l’attention. Vous regardez quelque chose parce que vous voulez la voir !
Exemples :
Elle s’assoit sur la plage pour regarder la mer.
Regarde cet oiseau ! Il est de toutes les couleurs !
J’ai regardé un documentaire très intéressant sur l’histoire de France.
Voir ou regarder un film ?
En général, pour parler d’un film une série, la télévision, une émission, etc., on emploie le verbe « regarder » car on regarde un film avec attention, concentration. C’est un acte volontaire.
Exemple : Je suis en train de regarder Intouchables sur Netflix.
Mais au passé composé, on utilisera plutôt le verbe « voir ». Exemple : Samedi dernier, j’ai vu un film français au cinéma.
Faites bien la distinction !
Observez ces deux phrases :
– Tous les jours, je vois mon voisin sortir de l’immeuble. ➡️ Cette phrase signifie que je vois mon voisin tous les jours parce qu’il passe devant moi ou devant ma fenêtre. Je n’ai pas choisi de le voir tous les jours mais il apparaît dans mon champ de vision tous les jours.
– Tous les jours, je regarde mon voisin sortir de l’immeuble. ➡️ Ici, le sens est différent. Je regarde mon voisin tous les jours parce que j’ai décidé de le faire : je vais chaque jour à ma fenêtre pour le regarder 👀
Autre exemple :
Imaginez que vous êtes sur Zoom en réunion avec un client :
– Je ne vous vois pas ! ➡️ Cette phrase signifie que vous n’avez pas la capacité de voir la personne, par exemple parce que votre connexion internet ou votre webcam ne le permettent pas.
– Je ne vous regarde pas ! ➡️ Cette phrase peut être mal interprétée et vous pourriez même vexer la personne 😅 car elle signifie que vous avez décidé de ne pas regarder la personne, vous ne voulez pas la voir. Oups…
Conjugaison
Le verbe « regarder » est un verbe régulier du premier groupe, mais le verbe « voir » est irrégulier.
| Voir | Regarder |
Présent de l'indicatif | Je vois Tu vois Il/elle voit Nous voyons Vous voyez Ils/elles voient | Je regarde Tu regardes Il/elle regarde Nous regardons Vous regardez Ils/elles regardent |
Passé composé | J’ai vu Tu as vu Il/elle a vu Nous avons vu Vous avez vu Ils/elles ont vu | J’ai regardé Tu as regardé Il/elle a regardé Nous avons regardé Vous avez regardé Ils/elles ont regardé |
Pour connaître la conjugaison du verbe « voir » aux autres temps (imparfait, futur simple, subjonctif présent…), cliquez ici.
Testons votre compréhension :
Pour vérifier que avez bien compris la différence entre « voir » et « regarder », complétez les 10 phrases suivantes avec un des deux verbes, conjugué au temps qui convient ou à l’infinitif. (Il existe une seule possibilité pour chaque phrase.)
La correction est sous l’exercice. 🔽
1. Il y a eu accident de voiture près de mon bureau mais je n’ai rien … .
2. Ma sœur … cette émission de téléréalité tous les soirs.
3. Quand j’étais enfant, je … les dessins animés tous les dimanches matins.
4. Ma voisine est une femme âgée qui passe sa journée à … les passants par la fenêtre.
5. Tu as … le dernier film de Spielberg ?
6. La dernière fois que j’ai … André, il travaillait encore chez Total.
7. … ! Un arc-en-ciel ! 🌈
8. Qu’est-ce que le professeur a écrit ? Je ne … pas le tableau.
9. Je n’avais jamais … un tel spectacle !
10. J’aime me promener tôt le matin et … les oiseaux.
Correction : 1. vu | 2. regarde | 3. regardais | 4. regarder | 5. vu | 6. vu | 7. Regarde | 8. vois | 9. vu | 10. regarder
Pour aller plus loin
Inscrivez-vous dès maintenant à nos cours de français en ligne !