.png)
Vous confondez probablement tous ces verbes, et... c'est normal ! Ils sont très proches mais cet article devrait vous aider à comprendre comment les utiliser correctement.
Des verbes de mouvement fréquents
Venir - to come | Il est venu me dire bonjour.
Entrer - to enter, to come in | Il est entré sans frapper.
Sortir - to go out | Je suis sortie faire des courses.
Passer - to stop by, to stop off | Je suis passée chez ma grand-mère avant de rentrer à la maison.
Partir - to leave | Elle est partie faire le tour du monde.
Arriver - to arrive | Il arrive toujours en retard au travail.
Revenir - to come/be back | Je reviens dans une heure.
Rentrer - to come/go back home, to get home | Je suis rentré chez moi à 3 heures du matin.
Retourner - to go back | J'ai prévu de retourner au Mexique pour les vacances. Repasser - to return, to be back | Je repasserai demain pour vérifier que tout va bien.
Repartir - to leave | Mon oncle est arrivé hier et il repart demain.
Quelle est la différence entre revenir, rentrer et retourner ?
Ces 3 verbes sont très proches mais n'ont pas exactement la même signification :
"Revenir" signifie "venir à nouveau", ce qui implique qu'on revient à l'endroit où on parle. (to come back)
Par exemple : Je suis au Portugal. J'explique à un ami que j'irai en France la semaine suivante pour quelques jours. Je lui dis : "Je pars lundi et je reviens jeudi." ➡️ Parce que je reviens à mon point d'origine, je pars de là-bas et je reviens ici.
Puisque la destination est claire (je reviens toujours à l'endroit où je suis au moment où je parle), on n'a pas besoin d'indiquer de lieu après le verbe "revenir".
"Retourner" signifie "aller à nouveau" (to go back). Au contraire, "retourner" implique qu'on part d'un lieu pour aller à un autre endroit où on est déjà allé. ➡️ Je pars d'ici et je vais là-bas.
Par exemple : Je suis allée à Milan il y a 2 ans et j'y retourne cet été.
Je suis retournée à la librairie car j'y avais oublié mon portefeuille.
Cette fois, la destination n'est pas automatique : vous ne pouvez pas utiliser le verbe "retourner" sans indiquer la destination.
❌ Ne dites pas : Je retourne dans une heure.
✅ Dites : Je reviens dans une heure. (=Je reviens ici dans une heure.)
"Rentrer" signifie littéralement "entrer à nouveau", et pourtant il ne fait pas référence au fait d'entrer dans un lieu. Il signifie "revenir" et il implique toujours un retour chez soi ou dans son pays d'origine. (to be back home)
Par exemple : Je suis rentrée (chez moi/en France) après un tour du monde de 8 mois.
Tu es rentré à quelle heure hier soir ? (=Tu es rentré chez toi à quelle heure ?)
Et repasser ?
On utilise le verbe "passer" quand on va quelque part pour seulement quelques minutes, c'est un point de passage mais pas une destination finale.
Par exemple : Je passe par le centre-ville pour aller au travail.
"Repasser" signifie littéralement "passer à nouveau".
Exemple : Je suis déjà allée à la poste aujourd'hui pour récupérer un colis, mais il n'était pas encore arrivé alors je repasserai demain en rentrant du travail.
Les verbes de mouvement au passé composé
Tous les verbes de mouvement de la liste ci-dessus se conjuguent avec l'auxiliaire "être" au passé composé.
Exercice
Complétez les phrases avec le verbe qui convient (revenir - retourner - rentrer), conjugué au temps et à la personne qui conviennent.
1. Tu ____ à quelle heure ce soir ?
2. Je déjeune vers midi puis je ____ au bureau aux alentours de 13 heures.
3. Je vais faire des courses, je ____ dans une heure.
4. Hier, mon mari eu beaucoup de réunions et il ____ tard.
5. J'ai oublié d'acheter des fruits, je ____ au marché !
6. Louise vit aux États-Unis depuis quelques années mais elle ____ en France une fois par an pour voir sa famille.
7. Mon voisin m'a demandé d'arroser ses fleurs pendant ses vacances. Il ____ dimanche prochain.
8. J'ai visité New-York en 2015 mais je n'ai pas eu le temps de tout visiter. J'espère y ____ un jour !
9. Elle ____ à l'université pour reprendre ses études à 40 ans. Quel courage !
10. Nous partirons en Italie le 2 septembre et nous ____ le 14 octobre.
Correction
1. Tu rentres à quelle heure ce soir ?
2. Je déjeune vers midi puis je retourne au bureau aux alentours de 13 heures.
3. Je vais faire des courses, je reviens dans une heure.
4. Hier, mon mari eu beaucoup de réunions et il est rentré tard.
5. J'ai oublié d'acheter des fruits, je retourne au marché !
6. Louise vit aux États-Unis depuis quelques années mais elle rentre/revient en France une fois par an pour voir sa famille.
7. Mon voisin m'a demandé d'arroser ses fleurs pendant ses vacances. Il revient dimanche prochain.
8. J'ai visité New-York en 2015 mais je n'ai pas eu le temps de tout visiter. J'espère y retourner un jour !
9. Elle retourne à l'université pour reprendre ses études à 40 ans. Quel courage !
10. Nous partirons en Italie le 2 septembre et nous rentrerons le 14 octobre.
Pour aller plus loin 🇫🇷
Vous avez besoin d'améliorer votre français pour le travail ou votre vie quotidienne ? Rejoignez nos cours de français individuels !
prof native
des cours adaptés à vos besoins (conversation, préparation d'examen, cours généraux pour tous niveaux...)
cours 100% en ligne pour une totale flexibilité